Funzionari iraniani e italiani hanno sottolineato la necessità di condividere le loro esperienze in vari ambiti culturali. In un incontro tra Mohammad Hassan Talebian, vicecapo dell'Ente iraniano per il turismo e l'artigianato, e Luca Giansanti, ambasciatore italiano a Teheran, le due parti hanno parlato di espandere la cooperazione per quanto riguarda i musei, i tappeti e i costumi tradizionali iraniani. Descrivendo il ritmo della cooperazione come "positivo", l'ambasciatore italiano ha s...
Cultura
Anniversario dell’iscrizione dei “naqqāli” nel patrimonio dell’umanità dell’UNESCO
L'Iran ha commemorato l'anniversario del riconoscimento da parte dell'UNESCO dei "Naqqaali", avvenuto nel 2011, fatto che ha coinciso con la festa della Commemorazione di Firdausi. La tradizionale narrazione orale Shahnameh (Epica dei Re) di Firdausi è stata inserita nella lista dei beni immateriali che hanno bisogno di una salvaguardia urgente. L'anniversario dell'iscrizione è stato commemorato dai "Naqqaals" (cantastorie) e da varie celebrità . L'UNESCO scrive che il Naqqaali è la più...
Auguri del sindaco di Roma per la festa di Nowruz
Carissimi, in questo giorno desidero portare il mio saluto e quello della Città di Roma a tutti coloro che festeggiano il Nowruz, la festa del nuovo giorno. Una ricorrenza che ha origini lontane e che celebra da circa tremila anni l'inizio del nuovo anno secondo la più antica tradizione. Un grande rituale, il Nowruz, che viene celebrato qui a Roma, come in molte altre città del mondo, da tante persone che spero possano godere di questo momento particolare dell'anno. Una festa che significa...
Premio nazionale per la traduzione 2013 assegnato a ponte33
Il premio, istituito dal Ministero italiano dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, è destinato ad editori italiani che abbiano contribuito alla diffusione della cultura italiana all'estero e della cultura straniera nel nostro Paese. Ponte33, nata nel 2010 per iniziativa di Felicetta Ferraro, iranista, già addetto culturale in Iran, e Bianca Maria Filippini, esperta di letteratura iraniana, ha fatto conoscere in Italia importanti scrittori iraniani spesso non ancora tradotti in lin...
La Fondazione Ferdowsi rende omaggio a Shahram Nazeri
Teheran - La Fondazione Ferdowsi ha reso omaggio al cantante Shahram Nazeri durante l'ultima serata della sua tournée a Teheran. La Fondazione lo ha premiato per i risultati raggiunti nella diffusione dello Shahnameh. Nazeri, insieme al Ferdowsi Ensemble, ha eseguito alcuni concerti basati sullo Shahnameh di Ferdowsi alla Milad Hall della capitale iraniana dal 10 al 12 marzo. Dopo il concerto, Mohammad-Hossein Tusivand, direttore della Fondazione Ferdowsi, ha conferito all'artista un diplo...
Le poesie del poeta persiano Rudaki pubblicate in tre lingue
Teheran - Una selezione di poesie di Rudaki (858-941) tradotte in tre lingue - inglese, tagiko e russo - è stata presentata sabato 12 marzo in una cerimonia a cui hanno preso parte i ministri della cultura dell'Iran e del Tagikistan. La cerimonia si è svolta all'Istituto di Cultura ECO e ha visto la presenza di Mirzoshohrukh Asrorov, ministro della cultura tagiko, Mohammad Hosseini, ministro della cultura e dell'osservanza islamica dell'Iran, Hojjatollah Ayyubi, presidente d...
Libro sulle prime commedie di Shakespeare tradotto in persiano
Il libro William Shakespeare: le prime commedie di Derek Antona Traversi è stato tradotto in persiano da Farshid Ebrahimian, che ha sottolineato che le prime commedie del sommo autore inglese sono discusse sotto diversi punti di vista: la politica, la filosofia, la morale, la religione e le donne. Altre opere di Shakespeare sono ispirate da queste prime commedie ed evidenziano il suo pensiero sulle tematiche citate. Nel libro sono prese in considerazione sei opere tra cui La bisbetica domata, I
Premiato il computer game iraniano Garshasp Gorz-e-Serit
Gli inventori del computer game iraniano Garshasp Gorz-e-Serit, sviluppato dal 2006 nei Game Studios di Fanafzar Sharif, sono stati onorati da alcuni funzionari di istituzioni culturali allAndisheh Hall dell'Art Bureau martedì 9 novembre. Si tratta di un gioco d'avventura in terza persona ambientato in una Persia antica e mitologica, popolata da mostri e demoni. Il gioco è basato sul Garshaspnama, composto tra il 1064 e il 1066 da Abu Mansur Ali ibn Ahmad Asadi Tusi. Nel sito Inter
Il bazar di Tabriz e il mausoleo di Ardebil sono entrati nella lista del Patrimonio dell’Umanità dell’UNESCO
La decisione è stata presa durante la 34"° sessione del Comitato UNESCO tenutasi a Brasilia, durante la quale sono stati aggiunti alla lista anche siti dell'Arabia Saudita, dell'Australia, dell'India, delle Isole Marshall e della Corea del Sud. Il mausoleo di Safi ad-Din Ardebili, fondatore di un centro di sufismo ad Ardebil, si trova nell'Iran nord-occidentale, ed è stato costruito 1335 e il 1629. La parte principale dell'edificio, la tomba di Allah Allah, fu costruita da Sadr ad-Din Musa, f...
Confezionato a Tabriz il tappeto persiano della Pace e dell’Amicizia
Il tappeto persiano della Pace e dell'Amicizia universale è stato mostrato mercoledì scorso durante una cerimonia con autorità iraniane e straniere e rappresentanti dell'UNESCO. Il progetto cominciò nel 2008 al Sadabad Historical Complex di Teheran e che sono stati necessari due anni per il suo completamento. Rappresentanti di oltre cento paesi hanno simbolicamente stretto un nodo sul tappeto. Il direttore del Centro Sadabad Eshrat Shayeq descrive il tappeto: "E' un mezzo che s...