Ibn Sina , alias Ab ū Al ī al-usayn ibn Abd All ā h ibn S īn ā o Pur-Sina più noto in occidente come Avicenna , in lingua persiana: ابن سينا , è stato medico, filosofo, matematico e fisico insieme.
Scrisse circa 450 libri su una grande varietà di soggetti, molti dei quali trattano di temi filosofici e medici. Molti lo considerano il “padre della medicina moderna”. Le sue opere più famose sono Il libro della guarigione e Il canone della medicina , anche conosciuto come Q ā n ū n (in Occidente Canone ). Fu una delle figure più note nel mondo islamico della sua epoca.
In Europa diventò un’importante figura medica a partire dal 1200, tramite la Scuola Medica Salernitana.
Viene accreditata dalla maggior parte degli studiosi la versione che vede Ibn Sina nascere a Balkh (all’epoca compresa nel Khorasan ma attualmente parte dell’ Afghanistan) sotto il nome di Maz ār-i Sharīf , nel 980 e morire a Hamadan (Iran), nel 1037.
Sua madre era una nativa del luogo; suo padre, un persiano di Balkh, era un esattore delle tasse nella vicina città di Harmaitin, sotto Nuh II Ibn Man ṣūr , emiro della dinastia dei Samanidi di Bukhara. Alla nascita del fratello minore la famiglia si trasferì a Bukhara, allora una delle città principali del mondo musulmano e famosa per una sua antica cultura precedente alla conquista arabo-islamica.
Avicenna fu affidato alla cura di un insegnante privato e la sua precocità destò la meraviglia di tutti; mostrò un’eccezionale condotta intellettuale, fu un bambino prodigio che imparò a memoria il Corano all’età di dieci anni e aveva anche una grande abilità nella poesia araba. Da un erbivendolo imparò l’aritmetica e cominciò ad apprendere molte cose grazie a un erudito errante che si guadagnava da vivere curando i malati e insegnando ai giovani. Rimase molto turbato dalle questioni della  metafisica e in particolare dalle teorie di Aristotele. Così per circa un anno e mezzo si dedicò anche alla filosofia, incontrando in questa disciplina gli ostacoli maggiori.
Si dice che leggesse e rileggesse la Metafisica di Aristotele, fino a quando le parole si impressero nella sua memoria; ma il loro significato continuava a rimanergli irrimediabilmente oscuro, fino a quando trovò l’illuminazione da un piccolo commentario di al-Fārābī che aveva comprato ad una bancarella di libri per pochi dirham . Grande fu la sua gioia a questa scoperta, così si affrettò a ringraziare Dio ed elargì elemosine ai poveri. Si dedicò alla medicina all’età di 16 anni e non solo imparò la teoria medica, ma dall’assistenza gratuita ai malati scoprì, secondo i suoi assistiti, nuovi metodi di cura.
L’adolescente raggiunse lo status di medico all’età di 18 anni e dichiarò che: “la medicina non è una scienza difficile e complessa, come la matematica e la metafisica”. La fama del giovane medico si sparse velocemente e curò numerosi pazienti senza richiedere nessun compenso. A 18 anni i biografi riportano come avesse già assimilato tutte le opere scritte che il grande centro di Buchara aveva a disposizione.
Per varie traversie di carattere familiare e politico, non poté dedicarsi completamente allo studio, dovendo accettare alcuni gravosi incarichi pubblici ed essendo costretto ad esercitare la professione di medico per sostentarsi.
Di Avicenna alcuni studiosi occidentali hanno voluto sottolineare la laicità, anche se il suo pensiero è fedele ai principi pedagogico- culturali dell’ Islam. Egli radicava infatti il suo pensiero nella teologia, dalla quale la conoscenza si espandeva verso la matematica, la geometria, le scienze naturali, l’astronomia e la musica. In particolare il Qanum e il Qitab al-Shifa furono tradotte e studiatissime in Occidente, e divennero la base degli studi medici successivi. In queste opere Avicenna effettuò una sintesi per alcuni versi geniale tra la dottrina di Aristotele e le teorie mediche di Ippocrate. L’aristotele che egli conobbe era quello conosciuto anche in Occidente prima della “Rivoluzione Scolastica” del XIII secolo, quello cioè imbevuto di molti elementi neoplatonici.

PERSIAN TRANSLATORS

Traduzioni Persiano - Farsi - Italiano - Inglese

Traduzioni dal persiano verso altre lingue

PORTALE IRAN.IT IN FARSI

Traduzioni Persiano - Farsi - Italiano - Inglese

Portale Iran.it in Farsi