Interscambio Iran-Italia

Interscambio fra Iran e Italia
Per quanto riguarda l’interscambio tra Iran ed Italia, i dati parziali del secondo bimestre 2006 rivelano un saldo favorevole all’Italia, in quanto l’Iran ha visto diminuire, in termini assoluti, le sue esportazioni verso l’Italia fino a raggiungere quota 0 nel 2006, con una variazione di -100% rispetto al 2005.
Nel 2006, comunque, la prima voce dell’import italiano dall’Iran continua ad essere il petrolio greggio e gas naturale (oltre 3 miliardi di euro). Seguono, per valori molto inferiori, il rame e semilavorati, i prodotti della siderurgia (in calo rispetto al 2004), frutta, piante e spezie.
Un notevole incremento si è registrato in vari comparti, quali: materie plastiche in forme primarie; altri prodotti chimici di base organici e pietre ornamentali. In calo, invece, le importazioni di prodotti chimici vari per uso industriale; tessuti di filati di cotone e carburanti per motori, combustibili minerali e gassosi, i quali dopo la ripresa registrata nel 2005, hanno raggiunto nuovamente quota 0, come nel 2004.
La composizione dell’export nazionale verso l’Iran è costituita per gran parte da prodotti dell’industria meccanica, in particolare turbine idrauliche e termiche ed altre macchine che producono energia meccanica; macchine per la lavorazione delle materie plastiche e della gomma e macchine per impieghi speciali; macchine da miniera, cava e cantiere. Si tratta comunque di prodotti in calo rispetto agli anni precedenti; come è avvenuto per i seguenti comparti: autoveicoli; parti e accessori per autoveicoli; prodotti della siderurgia e macchine per impiego generale ed altro materiale meccanico.
In forte aumento, invece, l’interscambio di pompe e compressori e sistemi idraulici, macchine per la metallurgia, che nel 2006 registra un incremento in valore di oltre 248 e 135 milioni di €, rispettivamente.

Interscambio Italia – Iran

2003 (in €)
2004 (in €)
2005 (in €)

Importazioni

2.178.952.820
2.946.330.049
3.880.919.911

Esportazioni

2.157.232.754
2.255.805.983
1.838.572.388

Saldo

-21.720.066
-690.524.066
-2.042.347.523

Fonte: dati Istat Gen-Dic 2005 (agg. 01/06/2006)
Principali trattati tra Italia ed Iran

Accordo Italia-Iran sulla reciproca promozione e protezione degli investimenti

Firmato a Roma il 10 marzo 1999 e ratificato con Legge 11 luglio 2002, n. 171

Accordo Italia-Iran per i trasporti internazionali su strada

Firmato a Roma il 25.7.1990: nel mese di dicembre 1992 è stato ratificato da parte iraniana. Non è in vigore in mancanza della ratifica italiana.

Accordo di cooperazione scientifica

Nell’ottobre `96 è stato firmato il programma esecutivo dell’Accordo culturale fra Italia ed Iran per gli anni 1996-99. Esso prevede il rilancio della cooperazione culturale, scientifica e tecnologica tra i due paesi.

Accordo per il l’effetto di scadenza del debito

Raggiunto tra SACE, MEDIOCREDITO e Banca Centrale iraniana su base privatistica in data 28.7.1994.

Accordo per l’effetto di scadenza delle quote di scoperto assicurativo di crediti assicurati “Credit Extension Agreement”

Raggiunto tra MEDIOCREDITO e Bank Tejarat e Bank Markazi a Roma in data 27.6.95.

Fonte: Mondimprese marzo 2008

PERSIAN TRANSLATORS

Traduzioni Persiano - Farsi - Italiano - Inglese

Traduzioni dal persiano verso altre lingue

PORTALE IRAN.IT IN FARSI

Traduzioni Persiano - Farsi - Italiano - Inglese

Portale Iran.it in Farsi